19 flere ord fra andre sprog, der ikke har bogstavelige oversættelser

Vi har allerede offentliggjort en meget succesrig artikel i Mega Curioso om ord, der ikke har bogstavelige oversættelser på andre sprog - som du kan se her. Selvom der er måder at sige de samme ting på en anden måde, findes ord, der er specifikke for de ønskede udtryk, ikke. Og at vide at dette er virkelig interessant, da vi kan se nuancerne i sprog og kulturer på steder rundt om i verden.

I dag bringer vi et par flere ord til at supplere den første artikel med andre udtryk, der ikke har nøjagtige bogstavelige oversættelser. Kunstner Anjana Iyer har oprettet illustrationer, som du kan tjekke nedenfor, som er beregnet til at illustrere lidt af betydningen af ​​disse meget ejendommelige ord - sommetider lettere at forklare med tegninger end at prøve at oversætte bogstaveligt, er det ikke? Se nogle af de valgte eksempler:

1 - Fernweh

Tysk ord, der betyder nogenlunde: ”gå glip af et sted, hvor du aldrig har været”.

2 - Backpfeifengesicht

Tyskt ord, der betyder nogenlunde: ”et ansigt, der har brug for en stans”.

3 - Bakku-shan

Japansk ord, der betyder nogenlunde: ”en smuk kvinde, så længe hun ses bagfra”.

4 - Shlimazl

Jødisk ord (talt af grupper af jøder), der groft betyder "en kronisk uheldig person."

5 - Tsundoku

Japansk ord, der betyder nogenlunde: "at købe og ikke læse en bog, typisk danne en bunke sammen med andre ulæste bøger".

6 - Bevidst

Japansk ord, der betyder nogenlunde: ”den bittersøde smag af et hurtigt øjeblik af transcendent skønhed”.

7 - Radioukacz

Polsk ord, der betyder nogenlunde: ”telegrafist af modstandsbevægelserne på den sovjetiske side af jerntæppet”.

8 - Gattara

Et italiensk ord, der betyder nogenlunde: ”kvinde, som regel ældre og ensomme, der afsætter sit liv til at tage sig af omstrejfende katte”.

9 - Hanyauku

Ord fra kwangali (sprog i undergruppen i de nigeriansk-kongolesiske sprog), der betyder groft: "handlingen med tippedyr over det varme sand".

10 - Rire dans sa barbe

Fransk udtryk, der betyder nogenlunde "griner stille med dit skæg, når du tænker på noget, der er sket i fortiden."

11 - Lieko

Finsk ord, der betyder nogenlunde: "en trægren, der sank ned i gulvet i en sø".

12 - Papakata

Cook Islands Maori-ord betyder groft: "har det ene ben mindre end det andet".

13 - Cubog

Irsk ord, der er et kollektivt substantiv for påskeæg.

14 - Tingo

Et ord fra det polynesiske sprog, der groft betyder: "gradvist stjæle alle naboens ejendele ved at låne dem ud og aldrig give dem tilbage".

15 - Utepils

Norsk ord, der betyder nogenlunde: "sidde i en udendørs omgivelse en solskinsdag for at få en øl".

16 - Vundet

Det koreanske ord betyder groft: ”en persons modvilje mod at opgive en illusion”.

17 - Iktsuarpok

Inuit-ord, der betyder nogenlunde: "frustrationen over at vente på, at nogen dukker op i dit liv."

18 - Schadenfreude

Tyskt ord betyder nogenlunde: "fornøjelsen opnået gennem andres elendighed".

19 - Mamihlapinatapei

Ord af yaga (sprog fra det Yagan oprindelige folk i det sydlige Argentina), som groft betyder: "et meningsfuldt og ordløst blik mellem to mennesker, der ønsker at starte noget, men begge er tilbageholdne med at starte det."