Ved du, hvorfor Mælkevejen har det navn?
Hvis nogen nogensinde har spekuleret på, hvorfor Mælkevejen ville have modtaget dette navn, er du ved at få svaret. Emily Upton, en af spaltisterne i Today I Found It, offentliggjorde denne uge en interessant analyse af oprindelsen af vores galakse navn og en række nysgerrigheder omkring de forskellige navne, som Mælkevejen ville have fået i andre lande.
Bogstavelig talt oversættelse er Mælkevejen intet andet end en slags ”mælkevej”. Mærkeligt, er det ikke? For at præcisere forklarer spaltisten, at romerne lånte dette navn til grækere, der kaldte vores stjernesystem "galakser kyklos", hvilket ville være noget i retning af "mælkecyklus." Interessant nok ville samme navn skabt af grækere også have givet anledning til ordet "galakse".
Lidt mytologi
Det er ikke muligt at vide med sikkerhed, hvem der ville have opfundet navnet, men man skal kun se på himlen for at forstå, hvad der ville have inspireret grækerne til at navngive galaksen på denne måde. Hvis himlen ses fra Jorden i en fjern, svagt belyst by, viser himlen en utrolig udsigt over en hvidlig, stjernelyset sti, der kan sammenlignes med en mælkesti.
For at forstærke ideen siger den græske mytologi, at Zeus ville have bragt Herakles til at fodre på Heras bryst, mens hun sov. Forvirret af situationen, efter at Herakles ikke var hans søn, ville Hera have vågnet op, mens Herakles blev ammet og skubbet, hvilket fik nogle dråber mælk til at falde. Disse dråber mælk ville være oprindelsen af galaksen i henhold til grækenes verdenssyn.
Mælkevejen på andre sprog
På mange sprog er navnet Milky Way bevaret: “Milky Way” på engelsk, “Milchstrasse” på tysk og “Melkeveien” på norsk ville være nogle eksempler. Men andre folk skabte deres egne historier til fremkomsten af galaksen, så de valgte forskellige navne. Tjek det ud:
Linnunrata - Finland
"Linnunrata" betyder "fuglesti" på finsk. Dette navn stammer fra en historie med finsk mytologi, der fortæller os, at verden blev dannet fra udklækningen af et æg. På denne måde ville himlen være æggeskallen, og jorden ville have en flad form. Jordens grænser blev kaldt "Lintukoto" og tjente som en bolig for fuglene. For finnerne var den lyssti, som grækerne troede var dannet af mælk, den sti, som fuglene tog til Lintukoto, så Mælkevejen fik navnet Linnunrata.
Silver River - Kina
I store dele af Asien er Mælkevejen kendt som ”Silver River”. Den kinesiske legende fortæller, at der var en smuk ung kvinde, der blev kendt som gudindebrodereren, som var datter af den himmelske dronningsmor. En dag tog en ung landmand sig af sine dyr, da han besluttede at spionere på gudinden Bordadeira, der badede i en nærliggende sø. I det øjeblik blev de to forelsket og gifte sig hurtigt og fik to børn.
Men den himmelske dronningsmor var jaloux på kærligheden til de unge og kidnappede gudindes brodereren. Da landmanden forsøgte at jage efter dem for at forløse sin kærlighed, skabte dronningen en sølvflod imellem dem, så elskerne forblev adskilt for evigt. Denne sølvflod er det, vi kender som Mælkevejen.
Interessant nok bruges udtrykket "sølvflod" i Japan og Korea også til galakser generelt, ikke kun Mælkevejen.
Vintervej - Island, Sverige og Norge
Nogle lande længere mod nord har kaldt Winter Way Mælkevejen eller Winter Way. Det er betydningen af "Vetrabrautin" i Island, "Vintergatan" i Sverige og "Vinterbrauta", det alternative navn på galaksen i Norge. Disse folk antages at have navngivet stjernesystemet, fordi Mælkevejen bliver mere synlig om vinteren på den nordlige halvkugle.
Hard Goghi Chanaparh - Armenien
"Hard Goghi Chanaparh" betyder "stråtyvens vej" på armensk. Historien fortæller, at guden Vahagn ville have stjålet en enorm mængde halm fra Barsham, kongen af Assyria. Hans mål var at tage alt halm til Armenien i en meget kold vinter. For at gøre det, ville han have krydset himlen og faldt noget halm i sin sti og dannet Mælkevejen.
Nogle bevis påpeger, at armensk historie har spredt sig til mange lande og inspireret andre folk til at bruge den samme henvisning til at navngive vores galakse. I Tjetjenien kaldes Mælkevejen "Ça Taxina Cup" eller "den spredte halmrute"; I Tyrkiet er “Samanyolu” ”halmvejen”, og i Kroatien betyder “Kumova Slama” “Guds strå”, selvom kroater også bruger udtrykket Mælkevej.
Compostela Trail - Spanien
Navnene på Mælkevejen i Spanien er ret forskellige. Ud over at bruge samme navn som os, kaldte spanskerne også stjernesystemet ”Camino de Santiago”. Forklaringen på dette navn er i pilgrims historie, der brugte Mælkevejen til at lokalisere og nå det hellige land Santiago de Compostela.
Derudover er "Compostela" den tredje nomenklatur, som galaksen har modtaget, og dens oversættelse er direkte knyttet til systemet, da ordet betyder "stjernefeltet".
* Oprindeligt offentliggjort den 28/08/2013 .
***
Kender du Mega Curioso-nyhedsbrevet? Ugentlig producerer vi eksklusivt indhold til elskere af de største nysgerrigheder og bizarer i denne store verden! Registrer din e-mail, og gå ikke glip af denne måde for at holde kontakten!
