60 års Astérix: nysgerrighed omkring navnene på karaktererne

Asterix, den berømte franske tegneserie, der har vundet en legion af fans verden over, bliver 60 år den 29. oktober. Fyldt med metaforer og historiske referencer, er komplottet, der ligger i Ancient Gallien (regionen, der i dag svarer til Frankrig) i perioden med den romerske republik, kendetegnet ved dets korrespondance med fortiden og nutiden på en unik måde.

Til ære for arbejdet har franske sprogfolk fra app-teamet Babbel sprog valgt sproglige nysgerrigheder relateret til Asterix-tegn. Tjek det ud:

”På fransk har alle karakternavne en betydning. Det er således muligt straks at genkende, hvem der er gallisk, og hvem der er romersk i historien. Målnavne ender normalt i -ix og romerske navne i -us. Afslutningen "-ix" er en henvisning til den berømte Gallien-chef Vercingetorix, ”ifølge Laure Cesari, projektleder for Babbels franske didaktiske team.

Asterix

Asterix er historiens stjerne. Således fik den navnet på det typografiske symbol * - astérisque på fransk. Det franske udtryk kommer fra det græske ord aster, der betyder stjerne.

Obelix

Obélix er Asterix bedste ven. Det er opkaldt efter det typografiske symbol (†), som undertiden bruges til at indikere en anden fodnote. På fransk kommer Obélix fra obélisque (portugisisk obelisk) og betyder spids monument. På latin, obeliscus . På græsk, obeliskos .

Dogmatix

Hunden er Obelixs uadskillelige følgesvend. Dets navn, Idéfix, på fransk, henviser til den faste idé. Hunden er også berømt for sine miljøhensyn, som placerede den langt foran det tidspunkt, hvor dens karakter blev hævet.

Panoramix

Det er landsbypræsten, der kender hemmeligheden bag den magiske potion, der giver magerne til magterne. Navnet kommer fra den græske pan (alle) og horama (vision). Med andre ord, det er den seende - sammenfatter en rolle af en druid.

Abracurcix

Det er landsbychefen. Navnet Abraracourcix henviser til det franske udtryk en bras raccourcis, der betyder: med forkortede arme. Udtrykket beskriver kropsholdning i en kamp: med knyttede næve og løftede arme.