Tjek 5 forfærdelige medicinske oversættelser
Har det nogensinde sket dig at høre en gruppe læger, der handler med klistermærker, og du flyder rundt på de vilkår, de bruger? Som med andre karrierer er der noget jargon, som kun fagfolk inden for området forstår - og i tilfælde af medicin er det undertiden bedre, selvom vi ikke forstår "oversættelsen" af nogle af de udtryk, de bruger! Her er nogle eksempler:
1 - "Flay" indersiden af livmoderen
Dette er kendt som betegnelsen "curettage", og dette er navnet på en medicinsk procedure, der består i at skrabe livmoderens indre væg ved hjælp af et instrument kaldet en curette. Denne procedure bruges ofte til at få væv til biopsier - hvis der for eksempel er mistanke om kræft - eller efter at en abort er sket for at sikre, at fosteret eller fragmenterne i morkagen fjernes fuldstændigt.
Faktisk bruges curettage ikke udelukkende til "hud" - eller, som læger siger, "curett" - livmodervæggen. Behandlingen kan anvendes til at fjerne læsioner på huden, slimhinder og andet væv, og da proceduren kan forårsage sår i det berørte område, er det nødvendigt, at patienten passe ordentligt på skaderne for at sikre, at de heles.
2 - "Piercing" kraniet
Hoveddyrperforering, også kendt som "trepanation", er en temmelig gammel procedure - da der er fundet bevis for, at den blev praktiseret siden forhistorien, i det mindste siden den neolitiske!
I gamle græske tider blev for eksempel perforeringer udført på mennesker, der begyndte at udvise en bisarr opførsel eller til at behandle alvorlig hovedpine. I dag indikeres behandling normalt for at lindre det intrakranielle tryk i for eksempel tilfælde af blødning og cerebral hævelse.
3 - Ristning af kødet
Du har måske hørt om kauterisering, ikke? I dag udføres denne procedure ved hjælp af et instrument kaldet forsigtighed og tillader, at vener, kar, hud og andet væv - og dermed blødning - forsegles ved at anvende intens varme.
Tidligere blev cauterisering af sår udført ved hjælp af rødglødende jernspidser og selvfølgelig uden anæstesi. I øjeblikket anvender det udstyr, som lægerne bruger, en lille elektrisk strøm, der ledes til det ønskede sted gennem en elektrode, der kan styres af lægen ved hjælp af en pedal eller knap, som gør det muligt at opnå et meget nøjagtigt resultat.
4 - "Stick" kanyler gennem knæet
En kanyle, hvis du ikke kender den, består af et rør eller nål af stift eller halvstift materiale, der indsættes i kroppen til forskellige formål. Det ene ville være at udføre en procedure, der kaldes intraosseøs kanylering - som indebærer, at der indføres en kanyle (af betydelig størrelse og kaliber) gennem patientens knæ, så læger kan administrere lægemidler direkte i blodbanen.
Denne behandling er indikeret i ekstreme tilfælde, som regel når babyer er i chok, lider af åndedrætsstop eller blodcirkulation for eksempel. I sådanne tilfælde, da den venøse adgang til patientens arme ikke altid tillader at introducere katetre og andre apparater, bruger læger intraosseøs kanulation for at få adgang til et netværk af blodkar i den forreste del af knæet.
5 - "Ødelæg" dødelige Ray-celler
Kræft er blandt de uhyggeligste og dødeligste sygdomme i verden, og behandlinger involverer fjernelse af væv og tumorer gennem kirurgi, indsprøjtning af ”gift” i kroppen (dvs. udsættelse af patienten for kemoterapisessioner), anvendelse af dødbringende stråler til at "ødelægge" celler eller endda kombinationen af disse tre terapier. Lad os fokusere på celleødelæggelse.
Som du måske allerede har udledt, er brugen af dødbringende stråler intet andet end strålebehandling, dvs. anvendelse af stråling - normalt i form af røntgenstråler, gammastråler og ioniserede partikler - til de berørte regioner for at ødelægge kræftceller. Hvad disse stråler gør er at beskadige cellernes DNA eller skabe frie radikaler i dem, der også kan påvirke deres genetiske materiale.
Det eneste problem er, at stråling ikke kun virker på kræftceller og også kan påvirke raske celler - hvilket kan resultere i bivirkninger. Hvis behandlingen ikke udføres korrekt, er der desuden en risiko for, at sunde organer bliver beskadiget.
Anbefalet
