Kend det sprog, der fik dit alfabet oprettet af to drenge

Opfyldelse (også kaldet Fulani eller Fulani-sproget) tales af op til 60 millioner mennesker, der spænder fra Sudan til Senegal og langs Rødehavskysten, inklusive 20 lande. Fulbhe udviklede dog aldrig et alfabet til deres sprog; i stedet brugte de arabiske og undertiden latinske karakterer, selvom mange lyde ikke matcher i begge alfabet.

Brødrene Abdoulaye og Ibrahima Barry voksede op i Nzérékoré, Guinea. Det var 1989, og de to var 10 og 14 år gamle, da de begyndte at oprette et alfabet ud af intetsteds, der trofast udtrykte det sprog, de talte. Drengernes far, Isshaga Barry, talte arabisk og hjalp venner og familie ved at læse breve; da han var optaget eller træt, faldt opgaven til Abdoulaye og Ibrahima.

Tal opfyldelse og skriv på arabisk

Abdoulaye minder om, at ”læsning var vanskelig, fordi folk brugte den nærmeste arabiske lyd for at repræsentere noget, der ikke findes på arabisk. Det var nødvendigt at kende to sprog godt - den talte opfyldelse og den skriftlige arabisk - for at kunne dechiffrere, hvad der blev skrevet ”. Så han og Ibrahima besluttede at oprette et alfabet ved at kombinere lyde og figurer.

Efter at yngre søster Aissata lærte det nye system, oprettede Abdoulaye og Ibrahima et kapillært netværk til spredning af alfabetet, læring af mennesker på lokale markeder og bad hver studerende videregive viden til mindst tre mere.

Derudover begyndte de at kaste bøger og skrive ADLaM-publikationer om samfundsrutiner som børnepasning og vandfiltrering. Allerede på universitetet grundlagde de gruppen Winden Jangen - Fulfulde for fortsat at sprede systemet. Men der var modstand mod, at de fulde mennesker lærte noget andet end fransk eller arabisk. I 2002 blev Ibrahima arresteret i tre måneder, før han emigrerede til USA, hvor Abdoulaye allerede boede.

Fra reel til virtuel

ADLaM spredte sig ud over Guinea, men det måtte nå den virtuelle verden - forhindringen var Unicode, den globale tekstberegningsindustristandard, ikke ADLaM-kompatibel. Brødrene sparte i et år på at ansætte nogen til at oprette et tastatur og en skrifttype til det nye alfabet.

Med uoverensstemmelsen blev ADLaM indsat som et lag over det arabiske alfabet. Uden den korrekte kodning ville den sendte tekst dog blive tilfældige grupper af arabiske bogstaver, hvis de modtages af en enhed uden den specifikke skrifttype installeret.

Ibrahima begyndte at studere håndskrift og skabte kontakter, mens han holdt en foredrag om ADLaM, der førte ham til Michael Everson, en af ​​Unicode-redaktørerne og programlederen hos Microsoft. Med deres hjælp kom Ibrahima og Abdoulaye med et forslag om at tilføje ADLaM til Unicode.

ADLaM tjente derefter det navn, hvormed det blev kendt. Indtil da blev det simpelthen kaldt Bindi Jumping, hvilket betyder "Jumping Writing". ADLaM, et forslag fra folk i Guinea, der underviste i at skrive, er et akronym dannet af de første bogstaver i ordene (skrevet af det nye system), der danner udtrykket "alfabetet, der forhindrer tab af et folk." Unicode tekniske udvalg godkendte ADLaM i 2014, og det blev inkluderet i version 9.0, der blev frigivet i juni 2016.

Inde i Windows, rejser verden rundt

Men brødrene indså, at arbejdet endnu ikke var forbi: ADLaM skulle også understøttes af større operativsystemer (PC og mobil). Microsoft har arbejdet med at udvikle en ADLaM-komponent til Windows og Office inden for Ebrima-skrifttypen, som også understøtter andre afrikanske skriftsystemer.

ADLaM-support er føjet til 10. maj Windows-opdateringen, så brugerne kan indtaste og se alfabetet i Word og andre Office-applikationer. Det nye system understøttes også af Microsofts Kigelia-skrifttype, der inkluderer otte afrikanske alfabeter og tilføjes Office senere på året.

Ibrahima og Abdoulaye ved ikke, hvor mange mennesker i verden, der har lært ADLaM; ADLaMs årlige konference i Guinea havde 24 lande, og der er læringscentre i Afrika, Europa og USA.