Kender du farvenavnens oprindelse?
Har du nogensinde forestillet dig, at du lever i en verden uden farver? Netop fordi de er til stede i alle elementer i vores daglige liv, har farver fået betydning over tid. Men der har ikke altid været en så bred vifte af nuancer, som vi kender i dag. Eller i det mindste var de endnu ikke blevet døbt.
Det er svært at forestille sig, men for længe, for længe siden havde sprog ikke engang navn på alle farver, hvoraf nogle endte med at blive repræsenteret af det samme ord. Tiden gik, og samfund blev tvunget til at oprette navne på så mange forskellige nuancer.
Interessant nok bemærkede eksperter, når man observerede isolerede kulturer, at farver generelt blev navngivet i samme rækkefølge. De kaldte dette fænomen for "farvenavnhierarkiet", hvor den mest almindelige rækkefølge var sort, hvid, rød, grøn, gul og blå. Andre nuancer, som fx lilla, brun og lyserød, blev for eksempel døbt længe efter.
Lidt historie
Før det antal sprog, vi har i verden i dag, var sproglandskabet ganske anderledes. Sprogkundskaber støtter ideen om, at de fleste europæiske sprog og nogle asiatiske sprog havde en fælles stamfar, opkaldt efter den Proto-European (PIE), og det anslås at være blevet talt for omkring 5.000 år siden. C.
Fra det stammede mange andre sprog, herunder romantiksprog, hvor portugisisk er en del sammen med fransk, spansk, italiensk og rumænsk. Engelsk, som i øjeblikket er et af de mest udbredte sprog i verden, stammer fra den germanske sprogfamilie, hvorfra tysk og hollandsk også opstod.
Romantiksprog, også kendt som latinske sprog, stammer fra udviklingen af latin, især vulgær latin, som blev talt af de mest populære klasser. Dette forklarer det faktum, at oprindelsen af mange portugisiske ord er på latin, men vi må også tage hensyn til indflydelsen fra andre sprog såsom arabisk, tysk, fransk, engelsk, italiensk og nogle afrikanske sprog, for eksempel.
Nedenfor kan du se historien med farvenavne, ifølge Mário Eduardo Viaro, professor i portugisisk sprog ved University of São Paulo, i en artikel offentliggjort på MundoCor-webstedet og nogle definitioner af farvenavne på engelsk ifølge Gizmodo-medarbejdere.
(Bemærk, at der ikke er noget direkte bevis på PIE, fordi der ikke er nogen skriftlige poster. Derfor er de ord, vi kender, rekonstitutioner foretaget fra andre sprog, og de markeres derfor med en stjerne.)
sort
På latin havde ordet for sort en opfattelse af noget tæt, tykt og derfor stramt. Derfra bliver det lettere at forstå oprindelsen af navnet, som er i den latinske appectoráre, som betød "komprimere mod brystet". Med tiden blev ordet til apreto og fik derefter den aktuelle form.
Ordet sort, som også betegner farven mørkt, har sin oprindelse i latin nigrum, og på andre latinske sprog har det fået meget lignende former: sort (spansk), nero (italiensk), noir (fransk) og negru (rumænsk).
Allerede på engelsk henviser ordet til mørke, ligesom det betyder at "brænde". Dets oprindelse er i * blakkaz (fra Proto-Germanic), der udviklede sig til blaec (på gammelt engelsk) og nåede den form, vi kender i dag.
hvid
På latin var det modsatte af den tættere farve albus, og det er netop derfor, vi har videnskabelige ord som mål og albino, der henviser til hvidt. Allerede selve ordet hvid har germansk oprindelse og betød oprindeligt noget skinnende, skinnende eller poleret. Dette giver os mulighed for bedre at forstå betydningen af udtrykket "nærkampvåben".
Det er interessant at bemærke, at den oprindelige latinske form kun forblev på rumænsk ( alb ), og de andre latinske sprog udnyttede også den germanske version og dannede blanco (spansk), blanc (fransk) og bianco (italiensk).
På engelsk antages ordet, der repræsenterer farven hvid i PIE , at være * kwintos . Det blev senere * khwitz ( prototysk ), hvitr (gammelnorsk), hwit (oldsaksisk) og wit (hollandsk). Et par ændringer til, og ordet blev hvidt, hvilket er den måde, vi bruger det i dag.
rød
Har du hørt, at rødt pigment er taget fra et insekt kaldet cochineal? For det er netop i dette dyr, der er oprindelsen til det navn og farve, vi kender i dag. Coccum er det latinske navn for dette insekt, der producerer pigmenter i røde nuancer. Af denne grund fik latin-farvekarlet navnet coccinus, der kom til moderne græsk som kókkinos . På portugisisk mister vi det oprindelige navn på dyret, men vi får ideen om en "lille orm", som er, hvor vermikulum kom fra, det ord, der gav anledning til vores farve.
På prototysk var ordet, der blev brugt til at betegne røde genstande * rauthaz, der stammede fra raudr (gammelnorsk), stang (gammelsaksisk) og rØd (hollandsk) og nåede det røde fra moderne engelsk.
grøn
Interessant nok, selv fra forskellige familier, har oprindelsen af navnet på farven grøn på engelsk og portugisisk en meget lignende forklaring. I begge tilfælde betød ordet, der gav anledning til navnefarven voksende, frodigt. På latin er verbet viridem, hvor vores grønt kom fra - ligesom det blev vedtaget på spansk, rumænsk og italiensk - som blev vert for franskmennene.
Allerede i PIE var verbet vokse * ghre, som blev graenn (gammelnorsk) og vokset (hollandsk). I Old Saxon angav ordet grene både farve og unge og umodne ting, og det er her det grønne, vi kender i dag, kom fra.
gul
Etymologien af gult er lidt mere usikker, men det menes at være en afledning af ordet amarus, som var den mindskende af bitter på latin. Forholdet mellem smag og farve kan virke underligt, men det er en henvisning til den bitre smag af galden.
Stoffets tvivlsomme farve henleder også vores opmærksomhed på det faktum, at farvespektrumsopdelingen i lang tid ikke var særlig nøjagtige, hvilket til sidst resulterede i det samme navn på det, vi nu ville forstå som to farver.
Dette bliver endnu tydeligere, hvis vi mener, at ordet * ghel i PIE blev brugt til både grønt og gult. Hun ankom til gammelnorsk i form af gulr og tjente stavemåderne geolu og geolwe på gammelengelsk . Med tiden er ordet blevet gult på moderne engelsk.
blå
Selvom latin har en form, der endda nåede portugisisk, bruges ordet cerulean (fra latin caeruleus ) meget lidt. Sandheden er, at vores berømte blå kommer fra arabisk, som igen kom fra den persiske betegnelse for en ædelsten kaldet lapis lazuli. Denne form er også kommet til spansk ( blå ) og italiensk ( azurro ).
På den anden side fulgte fransk ikke rækkefølgen af de andre latinske sprog og gik for at hente sin bleu på de germanske sprog, hvor ordet * bhle-was (PIE) skulle skinne. Derefter kom proto-germansk (* blaewaz ) og gammelengelsk ( blaw ). Interessant nok er moderne engelsk blå et af de franske ord, der udgør sproget.
Andre farver
Når vi taler om farve, er det altid vigtigt at huske, at mange af dem blev opkaldt efter planter, dyr og andre væsener. Pink, grå og violet er nogle meget indlysende eksempler på denne proces.
Et eksempel på dette er ordet orange på portugisisk og orange på engelsk. Denne farve fik sit navn netop på grund af den frugt, der i sanskrit var naranga . På arabisk og persisk blev frugten navngivet naranj og blev til antikke franske pomme d'orenge .
Brun er en anden farve, der har sin oprindelse i et naturelement. På fransk betyder brun kastanje og dermed navnet på den legitime "brun frosting", der er lavet med kastanjer. På den anden side forblev frugtens navn i nogle udtryk, såsom "brune øjne og hår".
* Oprindeligt offentliggjort den 31-01-2014.
***
Kender du Mega Curioso-nyhedsbrevet? Ugentlig producerer vi eksklusivt indhold til elskere af de største nysgerrigheder og bizarer i denne store verden! Registrer din e-mail, og gå ikke glip af denne måde for at holde kontakten!
Anbefalet
